Navigation – Plan du site

Actualités – janvier 2011

Martine Mesureur-Ceyrat

Duo lecture
Bouvard et Pécuchet
Adaptation d’Hervé Briaux, avec Hervé Briaux et Patrick Pineaux
« Comment faire vivre sur scène les personnages du dernier roman inachevé de Flaubert, Bouvard et Pécuchet aussi mythiques que Don Quichotte et Sancho Pansa, Othello et Iago ou Dupond Dupont, voilà certainement une gageure. Quand on sait de plus que l’auteur voulait ajouter un deuxième tome à cette encyclopédie de la bêtise incluant Le Dictionnaire des idées reçues on est encore plus perplexe. Dire en public un texte qui est écrit pour être lu dans le silence et la solitude du lecteur ne va pas de soi. Et pourtant en écoutant cette adaptation pour la scène de cette tragicomédie on a l’étrange sensation que quelqu’un tourne les pages du roman pour nous. Peut-être le divin Gustave lui-même. Le résultat s’apparente à ce qu’on appelait au XVIIIe siècle ‘les belles infidèles’, des traductions du grec et du latin qui ressemblaient à l’original sans en être la traduction littérale. Une belle infidèle de très bonne humeur. »
MC93 Bobigny
7 – 9, 14 – 16, 21 – 23 janvier 2011.