Navigation – Plan du site

Compte rendu de : Arsen bis Zucker. Flaubert-Wörterbuch, édité par Barbara Vinken et Cornelia Wild, Merve Verlag, Berlin, 2010, 290 p.

Philippe Dufour

Texte intégral

1Conçu à l’initiative du Centre Flaubert de Munich pour mieux faire connaître à l’honnête homme allemand l’imaginaire flaubertien, cet élégant dictionnaire portatif ne se présente pas comme une traditionnelle introduction à l’œuvre : les entrées lexicales ignorent délibérément les catégories de l’histoire littéraire ou de la poétique (seuls font exception l’article Éducation, reprise d’une contribution de Hans Robert Jauss, et l’article Style extrait d’un texte de Roland Barthes). C’est somme toute respecter l’esprit de Flaubert, ennemi des poétiques a priori et des verbeuses classifications. Les mots vedettes sont des motifs, par exemple la casquette ou le veau, l’enterrement ou la folie, l’aveugle ou la bêtise… Les contributeurs viennent d’Allemagne, de France (notamment l’équipe Flaubert de l’Item), mais aussi bien des États-Unis ou de Suisse. Les vivants y côtoient les morts (Proust, Foucault, Derrida, Auerbach par exemple) : mélange d’extraits d’études classiques sur Flaubert et de textes inédits composés spécialement pour ce dictionnaire. Goûtons la saveur (si l’on ose dire !) d’un parcours qui, par la malice de l’ordre alphabétique et des éditrices, conduit de A comme Arsen (arsenic) à Z comme Zucker (sucre)…

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Philippe Dufour, « Compte rendu de : Arsen bis Zucker. Flaubert-Wörterbuch, édité par Barbara Vinken et Cornelia Wild, Merve Verlag, Berlin, 2010, 290 p. », Flaubert [En ligne], mis en ligne le 30 janvier 2011, consulté le 23 avril 2017. URL : http://flaubert.revues.org/1298

Haut de page

Auteur

Philippe Dufour

Université François Rabelais, Tours – ITEM/ENS-CNRS

Articles du même auteur

Haut de page